Dvi blondinės vaikšto po drabužių parduotuvę. Viena prieina prie veidrodžio, pasižiūri ir nustemba: - Oi, kažkoks pažįstamas veidas... Kita irgi pasižiūri: - Žinoma, kvaile, taigi aš!
Sėdi vaikinas su mergina naktį ant ežero kranto. Staiga vaikinas sako merginai: -Gal susituokim? -Žinoma,-nudžiunga mergina Vaikinas ilgą laiką tyli. Mergina jo ir klausia: -Ko tyli? -Jau ir taip per daug prisišnekėjau,-atsako išbalęs vaikinas
Ir nutiko tokia lietuvinimo istorija arba kai duodate versti, pagalvokite, kam atidavėte. Originalus tekstas (pažodinis vertimas iš anglų kalbos): "...failai į domeną perduodami modemu X.25 protokolu" Tautiškas (gražus) vertimas: "...bylos į tėvoniją perduodamos vartikliu pagal susitarima spalio 25d."